童谣英文说唱川江号子“混搭”成一部音乐剧
· 2023-01-10 12:32
华联生活超市官网说起川江号子,你可能会想到川江船夫拉纤的身影……然而,当童谣、说唱与号子“混搭”在一起,会产生怎样的听觉震撼?近日,一位川江号子爱好者自费打造了一部以川江号子为主题的儿童情景音乐剧《川江魂—遥望》。这部由儿童表演、川江号子传承人曹光裕亲自指导的音乐剧,将在大年初二(2月1日)在重庆电视台少儿频道与观众见面。
“天上的云有几朵耶,那河里船儿荡荡游耶……”悠扬的童谣将人带入纯真的童年时光,儿时江边嬉戏的场景浮现脑海,想象还未结束,由4名小演员扮演的船夫突然高抬起手臂,拉动纤绳,吼起号子,“川江上哟,水呀码头,要数重庆”那股乘风破浪之势不输于江边拉纤的汉子。
1月27日,记者在音乐剧创作者赵豆豆的工作室,通过一段视频,提前目睹了小船工们的风采。40多岁的赵豆豆是一家儿童培训机构的创始人,也是川江号子的爱好者。她告诉记者,《川江魂—遥望》已于日前录制完成,将于大年初二作为重庆少儿春节联欢晚会的一部分与观众见面,“有点小紧张,不知观众能否接受这样的创新。”
事实上,《川江魂—遥望》的新颖之处并不仅仅是让儿童扮演船夫。该剧以一个简单的故事为主线,除了童谣外,还有一段精彩的英文说唱“beautiful mountain,wonderful city (美丽的山,漂亮的城)”童谣、说唱、川江号子的“混搭”让音乐剧充满了新鲜感。
“川江号子虽然是重庆的国家级非遗,但了解的人并不多。”赵豆豆说,她在2010年就想到用童谣的形式来表现川江号子。不过,当她把这个想法告诉给自己的好友、川江号子传承人曹光裕说后,却被当头泼了一盆“冷水”,“川江号子有几百年历史,儿童歌曲通俗活泼,两者怎么融合?”曹光裕的疑问让她思考良久。
“我想,用音乐剧讲故事可能会更吸引人。”赵豆豆说,在舞台上展现非遗不可能“原汁原味”,必须要创新,这个原则定下来之后,她便开始埋头查阅资料、写歌、编剧。
2013年6月,赵豆豆开始正式组建演员队伍。18个小演员中,年纪最小的7岁,最大的14岁,有赵豆豆自己的学生,也有一些来自艺术培训机构的学生。
童谣会了,谁来教孩子们唱川江号子?赵豆豆想到了曹光裕。3个月后,在曹光裕开办的川江号子传习所里,18个孩子开始一板一眼地吼起了号子。
川江号子有26个曲牌,上千首歌,教学时应该怎样入手?曹光裕决定选择相对简单的段落进行教学,期间,他还特意穿插了关于川江号子的地理知识、历史故事;孩子们注意力集中的时间比较短,没唱几句就东张西望,又该怎么办?曹光裕的绝招是让大家先学一会儿,再在卡拉OK机前唱几首儿歌“满足一下”,再回来接着学。
“真的很意外,现在,娃娃们不仅会唱,还能对川江号子进行生动讲解!”说起这次教学经历,曹光裕感慨万分,“非遗的传承必须注入年轻人的活力与创造,光靠老一辈是万万不行的。”
《川江魂—遥望》并非大型音乐剧,时长只有4分半钟,但为了将它搬上舞台,赵豆豆足足准备了3年。
“最大的困难是经费不足。”赵豆豆说,服装精彩生活、道具、演出视频……都需要花钱。家长支付部分费用,她也自掏腰包,但经费仍有缺口。
怎么办?省!赵豆豆请朋友用“友情价”制作演出视频;找曹光裕借来几根纤绳作为道具;为了给孩子们化出饱经风霜的“船夫妆”,她甚至亲自到毛戈平化妆学校,找校长“砍价”。
“我做这部音乐剧就为宣传川江号子,再说,一般人也化不出这种沧桑的妆容,这需要你们的帮助。”在赵豆豆的“轮番轰炸”下,毛戈平化妆学校终于给出了“史上最低价”:一个孩子化两次妆只需50元。
赵豆豆说,为了这部音乐剧,自己已经投入了2万余元。但看到舞台上孩子们的表演,听到川江号子响起,她觉得“一切都值了”。
“这是一部将原生态的川江号子和儿童歌曲灵活结合的作品,好听,易懂。这种形式对推广川江号子很有益处。”对于这部具有实验性质的音乐剧,曹光裕信心十足,“初二那天,绝对会让屏幕前的观众眼前一亮。”
川江号子是川江船工们为统一动作和节奏,由号工领唱,众船工帮腔、合唱的一种民间歌唱形式。重庆到宜昌1000多公里的长江江段俗称川江,航道艰险,险滩密布,礁石林立,水流湍急。重庆和四川东部是川江号子的主要发源地和传承地。2006年,川江号子经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。
文章推荐：